聊斋之花姑子(聊斋志异之花姑子译文(原版))

《聊斋志异》的白话版! 花 姑 子 安幼舆为人仗义疏财,喜欢放生.看到猎人捕获了鸟兽,就不惜花大价 钱买来释放. 一次,他从舅舅家办事回来,傍晚路经华山,在山谷里迷了路乱走,心 里非常害怕.忽然看见一箭以外的地方有灯火,就快步奔向那里.走几步, 忽然看见一个驼背老头拄着拐杖,在弯曲的小道上快步行走.安幼舆停下脚 步,正想问路,老头却先问他是谁.安把自己迷了路的情况告诉他,并说那 有灯火的地方一定是山村,准备到那里借宿.老头说"郎子来了吗?"老头说"这不是别人,这是我的恩人.你不便行走,可以喊花姑子来斟酒." 一会儿,一个女郎端着饭菜进来,站在老头旁边,用眼睛斜看安,安看 她年轻美貌,像仙女一般.老头回头叫女郎烫酒.房子的西角有一个煤炉, 女郎就进房生火,安问老头"我姓 章,七十岁了,只有这个女儿.种田人家里没有奴仆婢女,因为你不是别人, 所以敢要妻子女儿出来见你,希望你不要耻笑." 安问道"还没有女婿."安不停地称赞 他女儿的贤惠,美丽,老头正讲谦虚话,忽然听到女儿吃惊地叫喊,老头连 忙跑进去,见酒烧开溢了出来,火苗升腾,老头灭了火,责怪说"看你头发都这么长了,还像小孩子一样." 他拿着紫姑对安说"这东西虽然类似儿戏,但也可以看出她的聪明智慧."喝了好一 会儿酒,花姑子不断前来斟酒,一点也不害羞.这一夜安睡不着觉,天还没 亮,就告别回家了. 安回到家里,就请他的好朋友到老头家去求婚.可那位朋友居然没有找 到他们居住的地方.于是,安叫仆人备马,亲自前往.到那里一看,竟是陡 峭的山崖,根本没有当晚所见的那座村庄.到附近的村子探访,都说这一带 没有姓章的人家,安失望地回到家里,不想吃饭,也不想睡觉,因此得了昏 沉病,勉强喝点汤吃点稀饭就想呕吐,昏迷时就喊花姑子.家人不明白,只 得整夜围着守护他.安气息奄奄,生命垂危. 一天夜里,守护安的人都困倦睡着了,安朦胧中感到有人摇动着他,他 睁开眼睛,原来是花姑子站在床前,不觉神气清爽.他久久看着花姑子,泪 水潸然而下.花姑子歪着头笑道"房里人多,我住在这里不方便,过三天我再来 看你."又从绣花袖子里拿出几个蒸饼放在床头,悄悄地离去了. 安到半夜,汗出过了,想吃东西,摸过饼子就吃.不知饼子里包的什么 馅儿,非常香甜可口,就吃完了三个.又用衣服把剩下的蒸饼盖上,迷糊沉 睡.天大亮才醒来,感到如释重负.到了第三天,蒸饼吃完了,精神更加清 爽,于是把家人都打发出房,又考虑到花姑子来打不开门,进不来,他便偷 偷溜出书房,把所有的门闩都打开了. 没过多久,花姑子果然来了,笑着说"我冒着危险,蒙受羞辱来和你相会,是报答你的大 恩.但你和我实在是不能作夫妻,希望你早点另作打算." 安沉默了很久才问道"你自己想想吧."安一再要求永远相好,花姑子 说"道路遥远,你这么纤秀的脚,怎么能走回家?"花姑子说"父亲因为小村子孤单寂寞,所以将要迁移到远方, 我和你相好,只有这一个晚上."这时,老头忽然闯进来,骂道"深夜里是谁询问章氏?"安回答说"你不要打听章氏了.这是她的舅母家, 花姑子现在就在这里,容我去告诉她."他进去一会儿就出来邀请安.安刚 上台阶,花姑子便快步迎了出来,对穿黑衣的人说"你舅母家怎么没有其他人?"花姑说"停丧七天,不要入殓."大家不知道她是谁,正想询问, 女郎已含着眼泪出了门.家人挽留她,她头也不回;跟在她后面,转眼她就 消失了.大家怀疑她是神,于是将信将疑地按她说的做了. 到第七个夜晚,安忽然苏醒.翻来复去地呻吟,家人都很害怕.这时, 那个女郎进来,和安相对而哭.安挥手让众人离去.女郎拿出一束青草,熬 了大约一升汤给安喝,安一会儿就可以说话了.他叹道"这是蛇精冒充我. 你从前迷路时所见的灯光就是它家的." 安问道"我很早就想对你说,但怕你惊吓.你五年以前,是不是在 华山道上买了被猎获的獐子放了生呢?" 安说"它就是我的父亲.以前说你对我们有大恩德,就是这个缘故.你前 天已经投生到西村王主政的家.我和父亲到阎王那里告状,阎王不发慈悲. 我父亲愿意毁掉多年来修炼的道行代替你***,哀求了七天,才把事情办好. 今天邂逅相逢,是件幸事.你虽然活了,但一定会麻痹瘫痪,把蛇血掺在酒 里喝了,病才会痊愈." 安恨得咬牙切齿,却又没有办法捉住蛇精.花姑子说"我 不能够终身侍奉你,实在叫人伤心.但为了你的缘故,我修的道已经损失了 十分之七,请你怜悯,原谅我."她流着泪走了. 过了一晚上,安感到腰下部的皮肉全死了,爬抓都不知痛痒.安就把花 姑子的话告诉家人.于是,家人将火点燃投进洞穴中.有一条巨大的白蛇冒 着火焰冲了出来,安的家人立即张弓射箭,将它射死了.火熄灭后,安的家 人进入洞穴,发现洞里的蛇大大小小有几百条,都烧得焦臭了.家人回来, 把蛇血掺在酒中给安喝,安服用了三天,两条腿渐渐能够转动,半年后才能 起身下床. 后来,安独自在山中行走,遇到一个老太婆.老太婆交给他一个被包, 并说:"我女儿向你问好."安正想打听花姑子的下落,老太婆早已不见身 影.安打开被包,里面是个男孩,安抱回家,一直没再娶亲.