john 约翰怎么读(英文名的中文是音译过来的，为什么John是念约翰呢)

跟宗教，文化，水平，好坏没有关系。John最初被译为约翰，大家就这么接受了。John到了法国，变成了Jan，我们把他叫做让，到了西班牙，变成了Juan，我们就叫西班牙的约翰为胡安。回到英国，如果约翰是女的，就叫Joan，中文叫琼。还有变异，叫Jane，就是著名的简爱的简。男的也一样，家里人嫌约翰这个称呼太不亲了，想把它改成"阿约"或"阿翰"，根据英文习惯，改成了Joe，或Jonny，译成"乔"、"乔尼"。那首"老黑奴歌词 Old Black Joe"就是唱乔的。球星乔丹与这个约翰没有关系，而是跟另一个姓约的有关系，就是"约旦"这个国名。